Ali črkujete Cusco ali Cuzco?

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 05:17

Cusco je mesto v jugovzhodnem Peruju, ki je bilo nekoč prestolnica cesarstva Inkov, ki je cvetelo med letoma 1400 in 1534, glede na Ancient History Encylopedia, spletni vir informacij, ki pravi, da je "najbolj brano na svetu zgodovinska enciklopedija." Kljub tako visokim poverilnicam ta brezplačen in izjemno podroben vir ni odločen glede pravilnega črkovanja tega starodavnega mesta. Spletno mesto navaja črkovanje kot: "Cuzco (tudi Cusco …)."

Perujsko črkovanje je "Cusco" -- z "s" -- tako da bi mislili, da bi to rešilo zadevo. Vendar pa vprašanje še zdaleč ni preprosto. Namesto tega viri, kot so "Encyclopaedia Britannica", UNESCO in Lonely Planet, mesto pišejo kot "Cuzco" - z "z". Torej, kaj je pravilno?

Čustvena debata

Ni enostavnega odgovora: razprava o pravilnem pisanju črk sega stoletja v preteklost in zajema ločnico med starim in novim svetom, med Španijo in njenimi nekdanjimi kolonijami ter med akademsko inteligenco in navadnimi ljudmi – vključno z prebivalci mesta samega.

Cuzco -- z "z" -- je pogostejše črkovanje v angleško govorečem svetu, zlasti v akademskih krogih. Blog Cusco Eats,se je vključil v razpravo in ugotovil, da je "med akademiki prednostno črkovanje 'z', ker se uporablja v španskih kolonijah in predstavlja španske poskuse priti do izvirne inkovske izgovorjave imena mesta." Blog ugotavlja, da ga prebivalci mesta sami pišejo kot "Cusco" z "s". Dejansko je mesto leta 1976 šlo tako daleč, da je prepovedalo uporabo "z" v vseh občinskih publikacijah v korist črkovanja "s", ugotavlja blog.

Even Cusco Eats se je bil prisiljen spopasti s pravopisno dilemo, ko je poskušal izbrati ime za svoje spletno mesto: "S tem smo se soočili, ko smo začeli iskati ta blog in restavracije," je blog zapisal v članku z naslovom " Cusco ali Cuzco, kaj je to?" "Imeli smo dolge razprave o tej zadevi."

Google proti Merriam-Webster

Google AdWords – orodje za spletno iskanje, ki ga je razvil iskalnik – kaže, da se »Cusco« uporablja pogosteje kot »Cuzco«. Ljudje povprečno iščejo »Cusco« 135.000-krat na mesec v ZDA, pri čemer »Cuzco« zaostaja s 110.000 iskanji.

A "Webster's New World College Dictionary", ki je referenca, ki jo uporablja večina časopisov v Združenih državah, se razlikuje. Dobro uporabljen slovar ima to definicijo in črkovanje mesta: Cuzco: mesto v Peruju, prestolnici inkovskega imperija, 12.-16. stoletje. Websterjevo alternativno črkovanje mesta: "Cusco."

Torej, razprava o črkovanju imena mesta nikonec, ugotavlja Cusco Eats. "Še naprej se vrti."