Uradni jeziki Madagaskarja

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 04:35

V tem članku

Madagaskar ima dva uradna jezika: malgaško in francosko. Oba sta bila v prvi ustavi iz leta 1958 imenovana za uradna jezika novoustanovljene Madagaskarske republike. Leta 2007 je ustava za uradni jezik imenovala tudi angleščino; vendar je bila ta odločitev razveljavljena na referendumu leta 2010. malgaščina je daleč najbolj razširjen jezik. Kljub temu veliko ljudi, ki se ukvarjajo s turistično industrijo, govori nekaj angleško, medtem ko bodo obiskovalci, ki dobro razumejo francoščino, imeli prednost pri razumevanju.

Zgodovina uradnih jezikov

malagaški

Na Madagaskarju se govori več različnih narečij malgaškega jezika, čeprav so vsi medsebojno razumljivi. Geografsko jih lahko razdelimo v dve skupini: pet vzhodnih narečij (govorijo se na osrednji planoti in večjem delu severnega Madagaskarja) in šest zahodnih narečij (pretežno se govorijo v južni polovici otoka). Med vsemi malgaškimi narečji velja Merina za standard in se na splošno razume po vsej državi.

malagaščina je del malajsko-polinezijske veje avstronezijske družine jezikov in je jezikom najbolj podobnagovorijo v Indoneziji, Maleziji in na Filipinih. Zaradi tega je otok edinstven iz vzhodnoafriške celine, kjer prevladujejo jeziki bantu (afriškega izvora). Razlog za to je ta, da so Madagaskar najprej naselili trgovci iz pomorske jugovzhodne Azije, ki so prispeli v kanujih med 350 pr. in 550 AD. Večina teh naseljencev je bila s Sundskih otokov (vključno z območji sodobne Indonezije, Bornea, Bruneja in Vzhodnega Timorja).

Malagaški jezik se je razvil z izpostavljenostjo drugim naseljencem in trgovcem, nanj pa so zlasti vplivali migranti Bantu, ki so začeli prihajati iz vzhodne Afrike v 9. stoletju. Posledično so nekatere malgaške besede bantu, svahili, arabskega, angleškega in francoskega izvora.

francoski

Status francoščine kot uradnega jezika Madagaskarja sega v ustanovitev države kot francoskega protektorata (leta 1883) in nato kot francoske kolonije (leta 1896). Madagaskar je ostal pod francosko oblastjo več kot 60 let, polno neodvisnost pa je ponovno pridobil šele leta 1960.

Kje se govorijo jeziki?

Malagaški jezik je lingua franca na Madagaskarju in ga kot prvi jezik govori večina Madagaskarjev. V javnih šolah se uporablja kot učni jezik za vse predmete do petega razreda; in nato za pouk zgodovine in malgaškega jezika. Zunaj Madagaskarja malgaško govorijo izseljenske skupnosti; večinoma na sosednjih otokih v Indijskem oceanu, kot so Mauritius, Komori in Réunion.

Na Madagaskarju se francoščina uporablja kot medij pouka za višje razrede inkot drugi jezik govori predvsem izobražena populacija. Pogosto se uporablja v poslovanju. Po podatkih L’Organisation Internationale de la Francophonie več kot 4 milijone Malgašev govori francosko, od tega 5 odstotkov za popolnoma frankofone in še 15,4 odstotka za delno frankofone. Francoščina je po vsem svetu uradni jezik v 29 državah, je peti najbolj govorjeni jezik na svetu in ima približno 277 milijonov govorcev po vsem svetu.

Osnovne besede in fraze (malagaščina)

Pozdravi

Pozdravljeni	Salama
lahko noč	Tafandria mandry
Adijo	Veloma

Predstavitve

Moje ime je…	Ny anarako dia…
Jaz sem iz ZDA	Avy v kateri koli ZDA aho
Kako vam je ime?	Iza ny anaranao?
Me veseli	Faly mahafantatra anao

Prijatki

Prosim	Azafady
Hvala	Misaotra
Vljudno vabljeni	Tsisy fisaorana
Žal mi je	Miala tsiny
Oprostite	Azafady
Dobrodošli	Tonga soa
Kako si?	Manao ahoana?
V redu sem, hvala	Tsara fa misaotra
vso srečo	Mirary soa e
Čestitam	Arahabaina
Lep dan	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Okusno je	Matsiro io

Poglobimo se

Ali govorite angleško?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Ali razumete?	Azonao ve?
ne razumem	Tsy azoko
Ne govorim malgaško	Tsy mahay teny malgaški aho
Prosim, govorite počasneje	Mitenena moramora azafady
Prosim, povejte to še enkrat	Dia ilazao indray azafady
Kako praviš…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

številke

Ena	Isa/iray
dva	Roa
trije	Telo
štiri	Efatra
pet	Dimy
šest	Enina
Sedem	Fito
osem	Valo
devet	Sivy
deset	Folo

nujni primeri

Ustavi	Mijanona
Pazi	Mitandrema
Pomoč	Vonjeo
Fire	Afo
Pojdi stran	Mandehana
Pokličite policijo	Antsoy ny polisy
Potrebujem zdravnika	Mila dokotera aho
Mi lahko prosim pomagate?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Druge bistvene stvari

Da	Eny
Ne	Tsia ali tsy (pred glagolom)
Mogoče	Angamba
ne vem	Tsy fantatro
Koliko?	Ohatrinona?
Kako pridem do…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Kje so stranišča?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Osnovne besede in fraze (francoščina)

Pozdravi

Pozdravljeni	Bonjour
Dober večer	Bonsoir
lahko noč	Bonne nuit
Adijo	Au revoir

Predstavitve

Moje ime je…	Je m’appelle…
Jaz sem iz ZDA	Je viens des U. S. A.
Kako vam je ime?	Comment vous appelez-vous?
Me veseli	Enchanté

Prijatki

Prosim	S'il vous plaît
Hvala	Merci
Vljudno vabljeni	Je vous en prie
Žal mi je	Je suis désolé
Oprostite	Excusez-moi
Dobrodošli	Bienvenue
Kako si?	Komentar allez-vous?
dobro sem, hvala	Je vais bien, merci
vso srečo	Bonne priložnost
Čestitam	Félicitations
Lep dan	Bonne journée
To je okusno	C'est délicieux

Naredite se razumeti

Ali govorite angleško?	Parlez vous Anglais?
Ali razumete?	Comprenez vous?
ne razumem	Je ne comprends pas
govorim malo francosko	Je parle un peu Français
Prosim, govorite počasneje	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Prosim, povejte to še enkrat	Redites ça, s'il vous plaît
Kako se reče…v francoščini?	Comment dit-on…en Français?

številke

Ena	Une/un
dva	Deux
trije	Trois
štiri	Quatre
pet	Cinq
šest	šest
Sedem	sept
osem	Huit
devet	Neuve/neuf
deset	Dix

nujni primeri

Ustavi	Arrêtez
Pazi	Faites pozornost
Pomoč	Aidez-moi
Fire	Feu
Pusti me pri miru	Laissez moi tranquille
Pokličite policijo	Appelle la police
Potrebujem zdravnika	J'ai besoin d'un docteur

Druge bistvene stvari

Da	Oui
Ne	ne
Mogoče	Peut être
ne vem	Je ne sais pas
Koliko?	Combien?
Kako pridem do…?	Komentiraj puis-je aller à…?
Kje so stranišča?	Où sont les wc?