Ali Irci govorijo irsko?

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 05:11

Irska ustava določa, da je "irski jezik kot nacionalni jezik prvi uradni jezik" in "angleški jezik priznan kot drugi uradni jezik" (Bunreacht na hÉireann, 8. člen). Toda kaj je resnica? Irski jezik je pravzaprav manjšinski jezik. Kljub najboljšim prizadevanjem države.

Irski jezik

Irski ali gaeilge v irščini je del galske skupine in eden od še vedno obstoječih keltskih jezikov v Evropi. Drugi ostanki keltske dediščine so galščina (Škoti), manška, valižanščina, kornščina in brejščina (govorijo v Bretanji). Od teh je najbolj priljubljen valižanščina, ki se dejansko uporablja vsakodnevno v širokih delih Walesa.

Stari irski jezik je bil lingua franca Irske v času anglo-normanskega osvajanja, nato pa je počasi propadal. Kasneje je bil jezik aktivno zatiran in angleščina je postala glavno komunikacijsko sredstvo. Živo tradicijo je uspelo ohraniti le oddaljenim skupnostim, predvsem na zahodni obali. To so pozneje dokumentirali učenjaki, ustno izročilo pa je prišlo v akademski svet. In ko so akademiki znova odkrili irsko, so jim sledili nacionalisti in oživitev maternega jezika postala del njihovega programa. Žal se je irski jezik razvil v toliko narečij, da je prišlo do "oživitve".bolj rekonstrukcija, nekateri sodobni jezikoslovci jo celo imenujejo reinvencija.

Po osamosvojitvi je irska država postala irski prvi jezik - zlasti de Valera je bil v ospredju tega gibanja, ki je poskušal odpraviti skoraj 800 let angleške kulturne vplive. Posebna območja so bila označena kot gaeltacht in v zgrešenem poskusu širjenja nasadov irskega jezika domorodcev z zahoda so bili ustanovljeni na vzhodu. Irski jezik je postal obvezen v vseh šolah in je bil za veliko večino učencev prvi tuji jezik, ki so se ga naučili. Do danes se morajo vsi šolarji na Irskem naučiti irščine in angleščine, nato pa diplomirajo na "tuje jezike".

Resničnost

Pravzaprav je irski ali (v manjši meri) angleščina tuj jezik za večino študentov. Le na območjih gaeltachta je lahko irski jezik dejansko materni jezik, za veliko večino irskih otrok je angleščina. Irska država pa se je zavezala, da bo zagotovila vsak del uradnega pisanja v angleščini in irščini. To je industrija, vredna milijona evrov, in koristi predvsem prevajalcem in tiskarjem - irske različice dokumentov se nabirajo prah tudi na območjih gaeltachta.

Statistike se razlikujejo, vendar je realnost Ircev depresivna za njegove privržence in smešna za kritike – ocenjuje se, da milijoni Ircev »znajo« irski jezik, a ga uporablja le bistveno manj kot en odstotek na dnevni ravni ! Za turista je vse to morda nepomembno - le prepričani ste, da vam ne bo treba govoriti ali razumeti"prvi jezik" Irske, nekaj bistvenih besed irščine bo dovolj.