Gledanje filmov na Kitajskem v angleščini

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 04:55

Večina velikih mest na Kitajskem ima kinodvorane, ki ponujajo regionalne in mednarodne filme. Filmi so na splošno prikazani v izvirnem jeziku s kitajskimi podnapisi, tako da ne boste prisiljeni prenašati neusklajene glasovne posnetke, vendar je iskanje prizorišč in sporedov lahko težje.

Morda se zdi nenavadno iskati film v angleškem jeziku med obiskom Kitajske, a morda bi radi ujeli najnovejšo uspešnico, ko ste v tujini, še posebej, če ste tam dolgotrajno. In odkrivanje, kakšne prigrizke strežejo, sistem izbire sedežev in kako se obnaša občinstvo, je lahko samo po sebi kulturna izkušnja. Tudi če gledate ameriški film, je izkušnja še vedno način, da se potopite v lokalno kulturo.

Kako izvedeti, kaj se predvaja

Na žalost je večina filmskih spletnih mest, ki vam omogočajo, da kupite vstopnice vnaprej in si ogledate, kaj se predvaja, skoraj izključno v mandariščini. Na spletnem mestu 247cinema so navedeni urniki predstav in vam omogoča nakup vstopnic v angleščini, vendar samo za gledališča v Šanghaju, Pekingu ali Shenzhenu. SmartShanghai navaja vsa večja gledališča v Šanghaju, vendar so spletna mesta gledališč v kitajščini.

Poskusite lahko tudi neposredno v gledališče, da vidite, kaj se predvaja. Nekatera gledališča bodo govorila angleško, druga pa ne, zato boste morda morali za pomoč poiskati pomoč kitajsko govorečega kolega ali prijatelja.

Hotelski vratarji bi vam morali pomagati tudi pri iskanju urnika predstav. Zjutraj vprašajte vratarja, kaj se predvaja v kinodvoranah v bližini vašega hotela in kakšni so ure.

Ocene in cenzura

Na Kitajskem ni ocen filmov in filmi so namenjeni množični porabi vseh starosti. Vendar pa vse filme pregleda Nacionalna filmska uprava – veja komunistične partije – ki ima široka pooblastila za cenzuriranje ali prepoved filmov, ki se štejejo za neprimerne. Filmi so lahko med drugimi razlogi cenzurirani zaradi spodbujanja odpora, zasmehovanja vladnih voditeljev, spolne ali nasilne vsebine ter spodbujanja vraževernega vedenja.

Popolnoma prepovedani priljubljeni filmi vključujejo "Call Me By Your Name" za homoseksualno vsebino, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" za upodobitev duhov in celo družinski film "Christopher Robin" prepovedano, potem ko so kitajskega predsednika Xi Jinpinga na družbenih omrežjih posmehljivo primerjali z Winnie-the-Poohom.

Če je na Kitajskem izdan film z vprašljivo vsebino, je verjetno, da bodo sporni prizori zmontirani.

Podnaslovljeno ali sinhronizirano?

Številni tuji filmi, ki so izšli na Kitajskem, so prikazani v izvirnem jeziku s kitajskimi podnapisi. Če si torej želite ogledati hollywoodski film, mora biti zvok v angleščini. Če pa govorite angleško in vas na primer zanima ogled nemškega filma, bo ta v nemščini s kitajskimi podnapisi.

Nekatera gledališča lahko ponujajo tudi filme, ki so sinhroniziranikitajski. Če niste prepričani, vprašajte, da dobite vstopnice za tisto, kar želite.

Nekateri kitajski filmi bodo prikazani z angleškimi podnapisi. Če iščete kitajski film, se prepričajte, da vprašate, ali bo podnaslovljen v angleščini. Vse oddaje ne bodo imele angleških podnapisov.

Prihod v gledališče

Nakup vstopnic na blagajni je precej preprost. Če vam pri nakupu vstopnic v predprodaji ni pomagal nekdo drug, pojdite v kino na dan, ko si želite ogledati film, in kupite vstopnice na okencu. Običajno lahko kupite vstopnice za predstavo isti dan, ne pa tudi za prihodnje datume. Vstopnice so rezervirane, tako da vam ne bo treba skrbeti, da ne boste dobili sedeža.

Želite biti prepričani, da boste prispeli zgodaj. Kineski kinematografi na splošno ne predvajajo predogledov pred začetkom filma, zato je čas vstopnice takrat, ko se dejanski film začne predvajati.

Prav tako boste želeli priti dovolj zgodaj, da boste raziskali koncesijsko stojnico in pobrali nekaj osvežilnih pijač. Pokovke in kettle corn so univerzalne gledališke poslastice, vendar boste našli tudi nekaj edinstvenih kitajskih prigrizkov. Priljubljeni izdelki vključujejo suhe slive, posušene lignje in kokosov sok za pijačo.