Nacionalna himna Peruja: zgodovina, bonton in besedila

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 05:10

Zgodovina državne himne Peruja sega v leto 1821, le mesec po tem, ko je Peru razglasil svojo neodvisnost. Avgusta tega monumentalnega leta je veliki osvoboditelj general José de San Martín organiziral javno tekmovanje za iskanje uradne državne himne za nov neodvisni narod.

San Martin in njegova komisija za izbor himne sta slišala sedem skladb, vendar sta bila pri končni izbiri nedvoumna. Novi Himno Nacional del Perú, sicer znan kot Marcha Nacional del Perú (Nacionalni pohod), je bil avtor perujskega skladatelja Joséja Bernarda Alceda z besedilom Joséja de la Torre Ugarte.

Kako in kdaj Perujci pojejo svojo državno himno?

Povsem običajno je slišati državno himno, ko potujete po Peruju. Šolarji ga zgodaj zjutraj z veseljem zapečejo; ljubitelji nogometa jo pojejo s strastjo, preden reprezentanca igra na Estadio Nacional; in odmeva iz vojaških parad, kot so tiste med Fiestas Patrias ob praznovanju dneva neodvisnosti Peruja.

bonton himne je medtem dokaj preprost. Perujci položijo desno roko nad srce med petjem, zlasti ob bolj formalnih ali mračnih priložnostih. Med vojaškimi recitali jeobičajno, da nekdo zakriči: Viva el Perú!” na koncu himne, na katero celotna skupščina odgovori: “Viva!”

Kot tuji turist se od vas ne pričakuje, da se pridružite petju ali povezanim dejanjem - vsekakor pa lahko, če želite.

Besedilo perujske državne himne

Natančna besedila perujske državne himne so bila v preteklih letih prerekovana in včasih spremenjena. Revizije in spremembe pa so pogosto naletele na odpor javnosti, zaradi česar se je treba vrniti k izvirnemu besedilu.

Leta 2005 je perujsko ustavno sodišče razglasilo, da prvega verza himne pravzaprav ni napisal José de la Torre Ugarte. Toda ob upoštevanju volje javnosti in zakona št. 1801 iz leta 1913 – ki je himno razglasil za uradno in nematerialno – se je sodišče odločilo, da prvi verz pusti nedotaknjenega.

Prvi verz pa je ostal kontroverzna kitica. Depresivna besedila, ki se nanašajo na zatirane, obsojene, cvileče in ponižane Perujce, so bila kritizirana, ker so preveč negativna. Julio César Rivera, upokojeni vladni revizor, že leta poskuša prepisati besedilo na tradicionalno melodijo (preberite "Whimper no more: Peru national anthem bound for glory" Roryja Carrolla, dopisnika The Guardiana iz Latinske Amerike).

Rivera je bila doslej neuspešna, toda perujska vlada je uradno priznala pretirano ohlapno naravo prvega verza. Leta 2009 je perujsko obrambno ministrstvo objavilo, da bodo oborožene sile pele refrenin bolj optimističen šesti verz namesto prvega.

Perujska himna je sestavljena iz refrena in šestih verzov. Na splošno pa je himna omejena na refren, en verz in nato ponovitev refrena. Standardizirano različico himne lahko slišite na spletu.

Čeprav številni državljani Peruja še vedno raje uporabljajo prvi verz, je šesti verz zdaj uradno odpeta kitica:

Himno Nacional del Perú / Državna himna Peruja

Choro (španščina)	Refren (angleščina)
Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Que f altemos al voto que la patria al Eterno elevó, Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. Que f altemos al voto solemne la patria al Eterno elevo.	Svobodni smo Naj bomo vedno taki, naj bomo vedno taki in naj bodo luči zanikane pred luči, luči … sonca ! Preden prelomimo slovesno zaobljubo ki jo je domovina povzdignila v Večno, Preden prekršimo slovesno zaobljubo ki jo je domovina povzdignila v Večno, Preden prekršimo slovesno zaobljuboki jo je domovina povzdignila v Večno.
Verso I (prejšnji uradni verz)	Verz I (prejšnji uradni verz)
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una cruel servumbre largo tiempo, largotiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó…	Dolgo časa zatirani Peruec zlovešča veriga, ki jo je vlekel Obsojen na kruto suženjstvo dolgo časa, za dolgo dolgo časa je tiho cvilil Toda takoj, ko se je oglasil sveti krik Svoboda! na njenih obalah se je slišalo nedolžnost sužnjev se trese ponižani, ponižani, ponižani vrat dvignjen, ponižani vrat dvignjen, vrat dvignjen gor…
Verso VI (trenutni uradni verz)	Verz VI (trenutni uradni verz)
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob….	Na svojih vrhovih naj Andi vzdržujejo dvobarvno zastavo ali standard, naj stoletjem oznanja trud da je svoboden, da je svoboden to, da smo svobodni, nam je dalo za vedno. Pod njegovo senco naj živimo mirno in ob rojstvu sonca na njegovih vrhovih, naj vsi obnovimo velika prisega da smo se predali, topredali smo se da smo se predali Jakobovemu Bogu, da smo se predali Jakobovemu Bogu, Jakobovemu Bogu…