Kako se pozdraviti v tajščini

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 04:29

Standardni tajski pozdrav, različica "zdravo, " je Sawasdee (zveni kot "sah-wah-dee"), ki mu sledi ustrezen zaključni deležnik, da je vljuden. Ker ima tajski jezik svojo pisavo, se romanizirane transliteracije razlikujejo, vendar pozdravi zvenijo, kot je zapisano spodaj:

• Moški pozdravijo s sah wah dee khrap! (kratek in oster zaključek)
• Ženske pozdravijo s sah wah dee khaa… (izvlečen zaključek)

Za razliko od pozdravov v Maleziji ali pozdravov v Indoneziji, Tajci uporabljajo isti pozdrav ne glede na čas dneva ali noči. Kot popotnik se boste morali naučiti le enega osnovnega pozdrava, ne glede na čas dneva ali s kom govorite.

Zanimivo je, da je savasdee iz sanskrtske besede izpeljal tajski profesor in je v široki uporabi šele od 40. let prejšnjega stoletja.

O jeziku

Tajski jezik ima pet tonov: srednji, nizek, padajoči, visoki in naraščajoči. To je celo ena več kot mandarinščina, jezik, ki ga je verjetno težko naučiti. In za razliko od branja malajščine in indonezijščine, tajska abeceda sploh ne bo videti znana.

V tonskih jezikih, kot so tajščina, vietnamščina in mandarinščina, se pomen celo zavajajoče kratkih besed spremeniglede na ton, s katerim se izgovarjajo. Ampak obstaja nekaj dobrih novic! Nihče ne bo preveč motil, če boste pogrešali tone, ko se pozdravite na Tajskem. Domačini bodo razumeli vaše poskuse preprosto na podlagi konteksta (in vaše roke so v položaju wai). Enako velja, če rečete "hvala" in druge običajne izraze v tajščini.

Khrap in Kha

Če se želite v tajščini vljudno pozdraviti, boste morali pozdrav končati z enim od končnih deležnikov, bodisi khrap ali kha.

Ženske končajo to, kar rečejo, z raztegnjenim khaaah … kar pade v ton. Moški končajo tako, da rečejo khrap! z ostrim, visokim tonom. Ja, moški konec zveni kot "sranje!" vendar se r pogosto ne izgovarja, zato na koncu zveni bolj kot kap! Tehnično je neizgovarjanje r neuradno in malo napačno, toda ko ste v Rimu…

Ton in navdušenje končne kha… ali khrap! pokazati več energije, poudarka in do neke mere spoštovanja. Če upate, da boste razumeli, kako toni vplivajo na pomen v tajščini, začnite tako, da pozorno poslušate, kako ljudje pravijo kha in khrap. Ženske včasih preklopijo na visok ton, da kha dajo več navdušenja.

Reči samo khrap ali kha je kot verbalno kimanje z glavo in lahko pomeni "da" ali "razumem."

The Thai Wai

Ko se naučite pozdraviti v tajščini, bi morali vedeti, kako ponuditi in vrniti wai - to je bistveni del tajskega bontona.

Tajci se privzeto ne rokujejo vedno. Namesto tega ponujajo prijazen wai, molitveno gesto zroke postavljene skupaj pred prsi, prsti obrnjeni navzgor, glava rahlo nagnjena naprej.

Wai se uporablja kot del pozdravov na Tajskem, za slovo, za izkazovanje spoštovanja, hvaležnosti, priznanja in med iskrenim opravičilom. Tako kot pri priklonu na Japonskem tudi ponujanje pravilnega wai sledi protokolu, ki temelji na situaciji in častnih znakih. Včasih boste celo videli Tajce, ki vajajo templjem ali slikam kralja, ko gredo mimo.

Čeprav je wai pomemben del kulture, ni edinstven za Tajsko. Opazimo ga v drugih državah po Aziji. Kambodža ima podobno gesto, znano kot sampeah, in v Indiji se, ko izgovori namaste, uporablja različica wai, ki je nižje na telesu.

Wai Basics

Ne vrniti nekoga wai je nevljudno; samo od tajskega kralja in menihov se ne pričakuje, da bodo nekomu vrnili wai. Če niste v eni od teh dveh kategorij, je napačno dati wai še vedno bolje, kot da se sploh ne trudite.

Če ste sramežljivi ali rahlo zmedeni glede formalnosti, že stisnite roke skupaj in jih dvignete pred telesom kaže na dobre namene.

Če želite ponuditi globok, spoštljiv wai, sledite tem korakom:

1. Roke postavite skupaj na sredino pred prsi s konicami prstov, obrnjenimi navzgor proti bradi.
2. Nagnite glavo naprej, dokler se konice kazalca ne dotaknejo konice nosu.
3. Ne vzdržujte stika z očmi; poglej dol.
4. Dvignite glavo nazaj, se nasmehnite, držite roke skupaj na nivoju prsi, da dokončate wai.

Višjewai pred svojim telesom, več spoštovanja je izkazano. Starejši, učitelji, javni uradniki in drugi pomembni ljudje prejmejo višji wai. Menihi prejmejo najvišji wai in jim ni treba vrniti kretnje.

Če želite menihom in pomembnim ljudem ponuditi še bolj spoštljiv wai, naredite enako kot zgoraj, vendar držite roke višje; nagnite glavo, dokler se palci ne dotaknejo konice nosu, konice prstov pa se dotaknejo čela med vašimi očmi.

• Dajte menihom višji wai s skupnimi rokami in palci, ki se dotikajo nosu.
• Poskusi, da ne pustiš wai s cigareto, peresom ali drugim predmetom v rokah; Namesto tega položite predmet navzdol ali rahlo nagnite glavo, da prepoznate nečije wai. V ščipku lahko uporabite desno roko ali samo nagnete glavo, da pokažete priznanje.
• Včasih lahko po nesreči povzročite zadrego, če ponudite wai nekomu nižjega družbenega položaja; s tem lahko izgubijo obraz. Izogibajte se zavajanju ljudem, mlajšim od sebe, in beračem. Ljudje, ki zagotavljajo storitev (npr. strežniki, vozniki in bellboys), vas bodo verjetno najprej počakali.

Wai je lahko tudi miren, zlasti v ponavljajočih se okoliščinah. Na primer, osebje v 7-Eleven lahko da wai vsaki stranki ob odjavi. Za potrditev lahko preprosto prikimate ali se nasmehnete.

Nasvet: Ne skrbite za wai formalnosti! Tajci ves čas čakajo drug na drugega in ne bodo kritizirali vaših prizadevanj. Če imate v rokah stvari, bo kakršen koli priklon med dvigovanjem rok dovolj, da rečete:"Poznam vaš wai in bi ga rad vrnil, vendar so moje roke zaposlene." Samo ne pozabite se nasmehniti.

Vprašanje "Kako si?"

Zdaj, ko se znate pozdraviti v tajščini, lahko svoj pozdrav še razširite tako, da vprašate, kako je nekomu. To je seveda neobvezno, a zakaj se ne bi malo pokazal?

Poskusite nadaljevati vaš pozdrav s sabai dee mai? (zveni kot "sah-bye-dee-mye"), ki se konča s khrap (moški) ali kha (ženska) glede na vaš spol. V bistvu nekoga sprašujete, "dobro, srečno in sproščeno, ne?"

Pravilni odgovori, ko te nekdo vpraša sabai dee mai? so enostavni:

• sabai dee (dobro/dobro)
• sabai sabai (res sproščeno / ohlajeno)
• mai sabai (ni tako dobro / fizično bolan)

Sabai dee je privzeti odgovor, ki ga boste najpogosteje slišali. Obstaja razlog, da na Tajskem vidite toliko restavracij in podjetij s sabai v imenu: biti sabai sabai je zelo dobra stvar!

Nasmehi

Tajska ima vzdevek "Dežela nasmehov", slavni tajski nasmeh boste videli v vseh situacijah, tako dobrih kot slabih.

Različice nasmeha se uporabljajo celo kot opravičilo ali v ne tako prijetnih okoliščinah kot mehanizem za ohranitev obraza ali preprečevanje zadrege. Če se nekdo počuti nerodno zate, se lahko nasmehne.

Nasmeh je ključnega pomena za koncept reševanja obraza, ki igra pomembno vlogo pri vseh dnevnih interakcijah in transakcijah po vsej Aziji. Med pogajanji se morate nasmehniticene, pozdrav ljudi, nakup nečesa in na splošno med vsemi interakcijami.

Uspeh v deželi nasmehov vključuje, da ostanete mirni, ne glede na okoliščine. Če napihnete svoj vrh, ker nekaj ni šlo po načrtih, bo drugim ljudem za vas nerodno, to ni dobro. V jugovzhodni Aziji je izguba hladnosti redkokdaj produktiven način reševanja težave. Ohranjanje zbranosti je cenjeno kot pomembna osebna lastnost.

Zaradi tega farang (tujci), ki obiščejo Tajsko, včasih dvomijo v pristnost in iskrenost zloglasnega tajskega nasmeha. Da, nekdo vam lahko zlahka nariše pristen, lep nasmeh, medtem ko na vas poskuša staro prevaro.

Prav tako se morate nasmehniti, ko kličete njihovo roko!