Havajske besede in fraze, ki se jih morate naučiti pred potovanjem

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 04:29

V tem članku

Ko gre za doživetje neverjetnih novih destinacij, je jezik vrhunsko orodje popotnikov. Čeprav je angleščina primarni jezik, ki se uporablja na Havajih, je še vedno veliko okoliščin, ko bo poznavanje nekaj havajskih besed kot obiskovalca prišlo prav. Prepoznavanje nekaterih lahko poglobi vaše razumevanje med dogodkom ali obiskom kulturne znamenitosti, medtem ko lahko drugi pripomorejo k temu, da pridete na letališče pravočasno.

ʻŌlelo Hawaii ("havajski jezik") je neverjetno lep, melodičen in ne presenetljivo eden najbolj svetih in spoštovanih elementov havajske kulture. Kot obiskovalec bodite pozorni, če se sprehajate skozi muzej ali uživate v havajski glasbi, saj čeprav morda ne razumete vseh besed, so občutki za njimi vedno polni vrednosti.

Zgodovina havajskega jezika

Država Havaji ima dva uradna jezika: angleški in havajski. Nekateri menijo, da je havajski pidgin angleščina, priložnosten, lokalno govorjen jezik, ki se je razvijal več let pod vplivom številnih kultur, ki so se priselile na Havaje, za tretji jezik.

Hawaii uporablja samo 13 črk v svoji abecedi in vključuje ʻokina glotalni stop (enako prekinitevzvok, ki nastane pri izgovorjavi besede "uh-oh") in kahakō (kar kaže na podolgovat samoglasnik). Govorjenje in poučevanje jezika je bilo prepovedano leta 1896 po strmoglavljenju Havajskega kraljestva, dokler ga ponovni vzpon havajske kulture ni vrnil skoraj štiri generacije pozneje. Do leta 1978 je bila državna ustava spremenjena, da bi spodbujala študij havajske kulture in jezika v šolah ter priznala havajsko kot uradni državni jezik.

Učenje havajske besede ali dveh pred potovanjem ni le praktično, ampak tudi cenjeno. Prizadevanje za spoštovanje in razumevanje jezika, ki je tako globoko zakoreninjen v zgodovini otokov, je odličen način za odgovornega in spoštljivega popotnika.

koristne besede in fraze

Tu je nekaj osnovnih besed, ki jih morate poznati za pozdrav ljudi, ki jih srečate, pogovor o svoji družini ali prepoznavanje pogostih besed v krajih, ki jih obiščete.

Aloha	Zdravo, zbogom, ljubezen. Aloha je beseda z različnimi pomeni in čeprav se večinoma uporablja kot pozdrav, oblika slovesa in priznanja ljubezni ali naklonjenosti, je veliko več kot to. Aloha je tudi občutek, način življenja in nekaj, kar deliš z drugimi. Ta pomemben občutek sočutja in vsebine je tisto, kar Havajem daje slavni »duh Aloha«.
E komo mai	Dobrodošli
A hui hou	Dokler se spet ne srečamo
Lei	Venec ali ogrlica iz rož. Lei se dajejo kot znak alohe. Kotobiskovalci, boste morda prejeli lei, ko prispete ali zapustite Havaje.
Mahalo	Hvala, hvaležnost; zahvaliti se. Verjetno boste slišali tudi »mahalo nui loa«, kar preprosto pomeni »najlepša hvala«.
ʻOhana	Družina ali sorodnik
Keiki	otrok, potomec, potomec
Kāne in Wahine	Moški in ženska. Pogosto se uporablja na vratih kopalnic v restavracijah in trgovinah na Havajih.
Aloha kakahiaka	Dobro jutro

potovanja in ogledi

Te besede, osredotočene na cilj, vam bodo pomagale postavljati vprašanja o krajih, kamor greste, ali vam bodo pomagale krmariti po kakršnih koli znakih na tem območju, ne glede na to, ali se odpravljate na dan na plaži, na pohod ali ogled divjih živali.

ʻĀina	zemlja, zemlja
Kamaʻāina	Rojeni domačini. Kamaʻāina dobesedno pomeni »otrok ali oseba dežele« in se uporablja tudi za dolgoletne prebivalce Havajev. Kot turist lahko na določenih znamenitostih naletite na »popuste Kamaʻāina«, vendar so te cene rezervirane za prebivalce Havajev z veljavno identifikacijsko številko havajske države.
Moana	Ocean
Pali	Cliff
Kapu	Tabu, prepovedano. Kapu se uporablja za označevanje zasebnih zemljišč ali svetih območij na Havajih (v bistvu je havajski ekvivalent "zadrži se"). Če ste na pohoduna primer po poti na Havajih in si oglejte znak, ki pravi "kapu, " bodite spoštljivi in pojdite naprej.
Kuleana	Odgovornost. Kuleana pa gre dlje od delovnih obveznosti in opisuje širši občutek osebne odgovornosti do skupnosti in do sebe. Na primer, kot obiskovalci Havajev, je naša kuleana, da pustimo njene čudovite kraje tako neokrnjene, kot smo jih našli.
Hale	Hiša, stavba
Lānai	veranda ali balkon
Mauka in Makai	Domačini pogosto dajejo navodila na ta način, pri čemer "mauka" pomeni proti goram (notranji) in "makai" pomeni proti morju. Verjetno boste slišali tudi "vetrno" in "zavetrno", ki se nanašata na smeri, v katere običajno pihajo havajski pasati, pri čemer se prvi nanaša na bolj vetrovno vzhodno stran otoka, drugi pa na bolj suho zahodno stran.
Kōkua	Pomagajte ali pomagajte. Včasih boste videli znake, ki pravijo »mahalo za vaš kōkua«, kar v bistvu pomeni »hvala, ker ste upoštevali«.
Naiʻa	delfin
Manō	morski pes
Koholā	Kit
Honu	Želva. Na Havajih se honu nanaša predvsem na havajsko zeleno morsko želvo, ogroženo vrsto želve s trdim ostrenjem, ki je zaščitena v skladu z Zakonom o ogroženih vrstah (prepovedano je nadlegovati ali dotikati semorska želva na Havajih).

prehranjevanje v restavracijah

Ko ste zunaj na obroku v restavraciji, imejte v mislih te besede ali pa jih bodite pozorni na znakih ali menijih.

Pau	Končano. Videli boste tudi besedno zvezo »pau hana«, kar pomeni »po delu«, ki opisuje pijače za vesele urice.
ʻOno	Okusno. Vendar je ono tudi vrsta blage bele ribe, ki je priljubljena v restavracijah na Havajih.
Poke	Izgovorjeno »POH-keh,« poke dobesedno prevaja v »rezina« ali »rez«, vendar se uporablja predvsem za opis priljubljene jedi iz mariniranih kosov surovih rib (kot je ʻahi tuna) v velikosti zagriza.
Kālua	Pečeno v podzemni peči ali "imu" po havajščini.
Lūʻau	Običajno se uporablja za opis havajske pogostitve, vendar je tudi ime jedi iz listov taroja, pečenih s kokosom in hobotnico.
Poi	Tradicionalna havajska začimba iz strte korenine taro, ki je bila razredčena z vodo v pasto.
Limu	morske alge

Udeležba na prazničnem ali kulturnem dogodku

Če ste na Havajih zaradi posebne priložnosti ali ste na kulturnem dogodku, se naučite teh besed, da boste resnično razumeli in uživali v izkušnji.

Hula	Havajska oblika plesa, ki se uporablja za ohranjanje zgodb o starodavnih Havajih, pogosto spremljana s pesmimi oz.napevi v havajskem jeziku.
ʻUkulele	Inštrument, podoben majhni kitari. Dobesedno prevedeno kot "skočna bolha."
Heiau	Svetišče ali kraj čaščenja. Nekatere heiau so dobro ohranjene do danes, druge pa so morda manj očitne. Pomembno je, da spoštujete te starodavne havajske templje, če naletite na enega.
Kupuna	Prednik
Aliʻi	Roy alty
Hau'oli La Hanau	veseli rojstni dan
Mele Kalikimaka	Vesel božič
Hau’oli Makahiki Hou	srečno novo leto