Havajske božično-novoletne besede in fraze

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 04:49

Havaji, Maui, Olowalu, božično drevo, z žarečimi lučmi ocean, luna v daljavi

Le malo je boljših krajev za praznovanje božiča kot na mirni toplini in peščenih obalah Havajev. Če se za počitnice odpravljate na otoke, si omislite nekaj teh bistvenih besed in besednih zvez, ki jih boste uporabili pri izmenjavi sezonskih pozdravov z domačini.

Vesel božič in hvala

Mele Kalikimaka je fonetični prevod besede "Vesel božič" v havajsko. Bing Crosby je izdal slavno božično pesem z istim imenom, tako da če slučajno na počitnicah pozabite reči "Vesel božič", se spomnite pesmi "Mele Kalikimaka."

Druga pomembna fraza, ki si jo morate zapomniti med tem praznikom obdarovanja, je mahalo nui loa, kar pomeni "najlepša hvala." Ne glede na to, ali vas počastijo z obrokom v havajski restavraciji ali dobite tradicionalno otoško darilo, je izgovor mahalo odličen način, da izrazite svoje hvaležnost za prijaznost.

Zgodovina havajskih zimskih počitnic

Havajski ljudje niso praznovali božiča pred prihodom protestantskih misijonarjev iz Nove Anglije, ki so prvi uvedli verski praznik Havajcem. Kot rezultat, veliko sezonskih besed in besednih zvez zaza katere ni bilo jasnih ustreznikov v havajskem jeziku, so bili fonetično prevedeni.

Prvi havajski božič je potekal leta 1786, ko je bil kapitan George Dixon zasidran na otoku Kauai s posadko svoje trgovske ladje Queen Charlotte. V 1800-ih je bila tradicija uporabljena kot daritev dobre volje med ljudmi in nekakšen zahvalni dan za havajsko ljudstvo.

Zahodni božič in novo leto padeta v isti letni čas, ko so Havajci tradicionalno počastili zemljo, ker jim je dala veliko hrane, s tem da niso dovolili vojn ali konfliktov. To obdobje počitka in pogostitve se je imenovalo Makahiki (mah-kah-HEE-kee) in je trajalo štiri mesece.

Ker makahiki pomeni tudi "leto", je havajska fraza za "srečno novo leto" postala "Hau'oli (veselo) Makahiki (leto) Hou (novo)" (kako-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Ker sta božič in novo leto blizu, lahko celo rečete " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " ali "Vesel božič in srečno novo leto."

Pomembne praznične besede in fraze

Ko obiščete Havaje na svojih božičnih počitnicah, boste morda slišali, da nekateri lokalni Havajci uporabljajo nekaj otoških besed za tradicionalne praznične izdelke. Od Ahiahi Kalikimaka (božični večer) do wehi (okras) havajske besede za praznični čas vključujejo:

Ahiahi Kalikimaka - božični večer
Akua - Bog
Aloha - ljubezen
Anela - angel
hau puehuehu - snežinka
Hau kea - sneg
Hau'oli - veselje ozsrečno
Hoku - zvezda
Kanakaloka - Božiček
Kanake - sladkarije
Kaumahana - omela
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - božično drevo
Lei - venec ali venec
Leinekia - severni jeleni
Makana - darilo
Malu - mir
Menehune - elf
Popohau - snežna kepa
Wehi - ornament

Poznavanje teh besed in besednih zvez vam bo pomagalo prilegati domačinom na vaših zimskih počitnicah na Havajih. Razširite praznično veselje, zaželite si nove prijatelje "Mele Kalikimaka, " in zagotovo boste uživali v svojem havajskem božiču.

Dogodki, ki si jih morate ogledati

Ne zamudite letne slovesnosti Honolulu City Lights v Honolulu Hale (mestna hiša), če obiščete O'ahu. Oglejte si tudi nekatere druge zabavne praznične dogodke na otoku v prazničnem času, kot je Božiček, ki prispe s kanujem ali letna parada spomina na Pearl Harbor vsako 7. decembra.