Kako premagati jezikovno oviro na Kitajskem

2024 Avtor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-02-09 04:56

Komunikacija na Kitajskem je pogosto izziv za obiskovalce, ki prvič obiščejo, zlasti za ljudi, ki potujejo samostojno in preživljajo čas zunaj Pekinga. Bolj ko se oddaljiš od betonskega srca Kitajske, bolj postaja jezikovna ovira … zahtevna.

Na splošno so angleško govoreči popotniki blagoslovljeni, ko potujejo po vsem svetu. Angleščina različne kakovosti je razširjena v vseh turističnih destinacijah. Deli Kitajske, zlasti podeželska območja, so lahko izjema. Angleški meniji so lahko možnost ali pa tudi ne, pri nakupu vstopnic pa se boste morda morali zanesti na dobro voljo neznancev.

Toda z malo potrpljenja je lahko vdor v kulturne razlike zabavno, pustolovsko in koristno!

Jezikovna ovira

Ne skrbite: jezikovne ovire zagotovo niso utemeljen razlog, da se bojite potovanja v kraj.

Težave pri komunikaciji niso bile niti na seznamu 10 stvari, ki jih popotniki v Aziji sovražijo. Običajno si lahko s preprostimi komunikacijami nagajate in gestikulirate tako, da pokažete ali izvajate tisto, kar potrebujete. Samo v primeru, da vaši najboljši poskusi ne uspejo, potrebujete rezervni načrt, da boste lahko prenesli svoje mnenje.

Čeprav je nezmožnost razumevanja lahko frustrirajoče, osebje v turistično usmerjenemhoteli in restavracije običajno govorijo ravno dovolj angleško. Ko potujete dlje, jezikovna razlika postane bolj frustrirajuća. Teh nekaj besed, ki ste se jih pridno naučili v mandariščini, morda ne bo delovalo. Tudi če ste tone odlično zabili - kar je samo po sebi podvig - vsi ne govorijo mandarinščine!

Jezikovna ovira na Kitajskem je pogosto glavna sestavina kulturnega šoka. Na srečo obstaja nekaj dobrih načinov, kako ohraniti kulturni šok pod nadzorom.

Komunikacijska orodja

Čeprav nobena od teh možnosti ni čarobna rešitev, vam bo kombinacija vseh pomagala, da vas razumejo.

• Frazebooks: Čeprav bi se morali poskusiti naučiti nekaj mandarinščine, medtem ko ste na Kitajskem, bo to močno izboljšalo vaše potovanje, nobena besedna zveza ne bo resnično pomagala odpraviti jezikovne ovire v Kitajska.
• Google Translate: Enako velja za prevajalsko programsko opremo. Čeprav je aplikacija Google Translate impresivno orodje, bo privedla do precej komičnih nesporazumov.
• Charade: Vsi popotniki privzeto uporabljajo šarade, da se po potrebi odpravijo. A zdi se, da tudi običajno kazanje (če ste vljudni, ne pokažete z enim prstom) in gestikulacija ne uspeva na Kitajskem. Kulturne ideologije so preveč oddaljene. Gibanje z rokami za palčke in vaš natakar vam lahko prinese svinčnik!
• Point It Book: Knjiga Point It ali enakovredna knjiga je lahko zelo uporabna na daljših potovanjih na Kitajsko. Majhna knjiga vsebuje na tisoče kategoriziranih sličic za predmete, hrano, nujne primere in druge osnovne stvari, na katere lahko preprosto pokažeteko poskuša komunicirati. Morate povedati nekaj o svoji vranici? Obstaja diagram človeškega telesa; lahko pokažeš na orgle. Aplikacija za pametne telefone Point It (potreben je nakup) je še ena možnost, vendar je bolj idealna možnost komuniciranja, ne da bi nekoga motili z dragim pametnim telefonom.
• Vaš pametni telefon: Če ni možnosti, lahko prikažete fotografijo in pokažete, kaj potrebujete, odlična vizualna čakalna vrsta za osebje, ki želi pomagati, a ne razume ti. Fotografirajte vsakodnevne predmete in scenarije, ki jih lahko uporabite pozneje. Na primer, če potrebujete sobo z dvema posteljama, fotografirajte eno od trenutnih sob z dvema posteljama in pokažite fotografijo, ko se prijavljate v nov hotel ob cesti.

Naročanje hrane

Jezikovno oviro v pristnih restavracijah lahko premagate tako, da pokažete na jedi, ki jih jedo druge stranke. Bodite pozorni, ko sedite, da vidite, ali je kaj videti privlačno. Ko nakazujete nekaj, uporabite brado ali polno roko, da pokažete; delati to z enim prstom ni vljudno).

Nekatere ustanove vas lahko celo povabijo nazaj v kuhinjo, da izberete, kaj želite pripraviti! Če še vedno želite jesti tam, potem ko pogledate za zaveso, poudarite nekaj sestavin, ki so videti sveže. Osebje včasih izgine, da zgrabi zaposlenega, ki govori malo angleško, da vam pomaga pri naročilu.

Številne turistično usmerjene restavracije na Kitajskem imajo kitajsko in angleško različico svojega jedilnika. Lahko ugibate, kateri je dražji. Naročanje iz angleške različice prav tako zmanjša vaše možnostiuživanje v pristni kitajski hrani.

Pridobivanje vstopnic

Velike avtobusne in železniške postaje imajo običajno okno za prodajo vstopnic za tujce, v katerem dela nekdo, ki govori vsaj omejeno angleško. Poglejte napise nad okni ali poskusite najti kiosk, ki oglašuje angleško zmožnosti.

Uporaba taksijev

Večina popotnikov naleti na prve težave pri komunikaciji na Kitajskem, potem ko se iz hotela odpeljejo s taksijem. Taksisti pogosto govorijo zelo omejeno angleško, če sploh. Ne razumejo niti besede "letališče."

Očitno ne želite, da vas po nesreči odpeljejo na železniško postajo, ko morate ujeti let - pozor, zgodi se!

Da se izognete morebitnim težavam, naredite naslednje, ko zapustite hotel:

• Vzemite hotelsko vizitko, da boste lahko voznikom pokazali naslov v kitajščini, ko boste pripravljeni na vrnitev.
• Prosite recepcijo, naj napiše destinacije, hrano ali druge uporabne izraze v kitajščini. Te napise lahko pokažete voznikom. To je tudi dobra priložnost, da dobite priporočila za pristne restavracije in podobno.

Ko uporabljate taksi na Kitajskem, se večkrat prepričajte, da voznik razume vaš cilj. Morda se sprva obnašajo, kot da razumejo, da ne bi izgubili stranko, kasneje pa vas vozijo v kroge in iščejo nekoga, ki bi lahko pomagal.

Pozdravimo

Znati se pozdraviti v kitajščini je odličen način, da prebijete led z domačini in bolje spoznate kraj. Pogosto boste deležni nasmeha in prijaznega odziva, tudi če je takoobseg vaše interakcije v kitajščini.

Na Kitajskem se vam ne bo treba naučiti klanjati kot na Japonskem ali wai kot na Tajskem. Namesto tega se bodo Kitajci morda odločili, da se bodo rokovali z vami, čeprav veliko bolj ohlapno, kot se pričakuje na Zahodu.

Nasveti

• Glasnejše govorjenje ne pomaga: Neizogibno boste naleteli na neobveščene turiste, ki bodo glasno govorili z domačini, ob predpostavki, da jim bo dodajanje glasnosti in počasnejše govorjenje pomagalo bolje razumeti. Kot si lahko predstavljate, to ne deluje. Bi lahko razumeli mandarinsko, če bi vam jo dajali glasneje in počasneje? Če vas nekdo ne razume, preprosto ponavljanje istih besed ne bo pomagalo. Ne delajte se kot nesramen turist.
• Pravi: Na žalost bo vaša nagrada za tonsko popoln pozdrav ali izraz v mandariščini neizogibno prijazen tok več mandarinščine, ki vam bo usmerjal pot. Samo s poskusom govorjenja jezika vam bodo neznanci včasih pripisali preveč zaslug in začeli govoriti z vami v pogovoru!
• Mandarin najbolje deluje v Pekingu: Karkoli se boste naučili v mandariščini, vam bo v bližini Pekinga neskončno bolj uporabno. Dlje kot se potujete od glavnega mesta, manj sreče boste imeli pri iskanju Kitajcev, ki bodo razumeli vaše neurejene poskuse, da bi dobili prave tone.
• Abecede niso enake: Kazanje na kartico, zemljevid ali vodnik s fonetično abecedo ne bo pomagalo drugim, da bi vas razumeli, tako kot vi ne berem kitajskih znakov. Vedno lahko vprašate angleško govorečegaprijatelju ali recepciji, da napišete kitajske znake, da jih pokažete voznikom.
• Poznajte nekaj fraz: Če boste na Kitajsko oboroženi s temi uporabnimi besednimi zvezami v mandariščini, vam lahko prihrani nekaj stresa.

Govoriti mandarinsko

Učenje tonskega jezika, kot sta tajščina ali mandarinščina, ni enostavno. Za neizurjena ušesa besedo pravite pravilno, vendar se zdi, da nihče ne razume. K temu dodajte dejstvo, da je večina besed v kitajskem jeziku zelo kratkih in zavajajoče preprostih, pogosto dolgih le tri ali štiri črke!

Ne da bi uporabili pravilen ton, morda ne bo uspelo, da bi nekdo razumel dvočrkovno besedo ma.

Poznavanje nekaj besed v mandarini bo zagotovo izboljšalo vašo potovalno izkušnjo, vendar ne pričakujte, da bodo vsi razumeli vaše začetne poskuse. Kitajci, ki so navajeni delati s turisti, bodo morda lahko razumeli vaše napačno izgovorjene tone, vendar ljudje na ulici verjetno ne bodo.

Plus vedno obstaja možnost, da oseba, s katero se pogovarjate, morda niti ne razume veliko mandarinščine.

Kitajci iz različnih provinc imajo včasih težave pri medsebojni komunikaciji. Standardna kitajščina, imenovana tudi mandarinščina, velja za nacionalni jezik na celinski Kitajski, vendar veliko ljudi še vedno govori svoja narečja.

Mladi morda bolje razumejo mandarinsko, ker so jih učili v šoli, vendar boste morda imeli manj uspeha, ko govorite s starejšimi Kitajci. Kantonščina - zelo drugačna od mandarinščine - se še vedno poučuje in govorina jugu v krajih, kot sta Hong Kong in Macau.

Kitajci pogosto narišejo korelacijski simbol v zraku ali na dlani, medtem ko poskušajo komunicirati. Čeprav to pomaga ljudem iz različnih regij komunicirati med seboj, vam ne bo veliko pomagalo, razen če boste brali kitajščino!

Samo reci "da"

Koncept reševanja obraza velja neposredno za komunikacijo na Kitajskem. Nikoli ne povzročite, da bi se nekdo počutil nerodno, ker vas ne razume. Vedno ostanite mirni in potrpežljivi. Kot gost je odvisno od vas, da govorite lokalni jezik, ne obratno.

Opozorilo: Da bi se izognili morebitni situaciji izgube obraza, bodo ljudje pogosto prikimali in rekli "da", čeprav vas niso razumeli! Ne domnevajte, da je na Kitajskem "da" vedno pritrdilen.

Številke so pomembne

Očitno boste na Kitajskem pri vsakodnevnih interakcijah pogosto uporabljali številke. Cene vam bodo navedene v kitajščini. Napačna komunikacija med pogajanji – da, pri nakupu spominkov se boste morali pogajati – ima lahko nadležne posledice.

Da bi preprečili prepire in zadrege pri pogajanjih o cenah, Kitajci uporabljajo sistem štetja prstov za izražanje številk, podobnih, a nekoliko drugačnih od naših. Sposobnost prepoznavanja ročnih simbolov za vsako številko lahko pride prav na hrupnih, groznih trgih.

Nekateri trgovci, ki znajo brati arabske številke, imajo morda na blagajni na voljo kalkulatorje. Če je tako, preprosto podajate kalkulator naprej in nazaj s protiponudbami, dokler neugodna cena je dosežena.

Nasvet: Potovanje s proračunom lahko dvignete na naslednjo raven tako, da se naučite kitajskih simbolov za vsako številko. Ne samo, da vam bo učenje kitajskih številk – lažje je, kot si mislite – pomagalo pri branju vozovnic (npr. številk sedežev, številk avtomobilov itd.), boste lahko razumeli kitajske cene na znakih in cenah, ki so nižje od Angleška različica.

Kaj pravzaprav je Laowai?

Nedvomno beseda, ki jo boste pogosto slišali na Kitajskem, tujci se imenujejo laowai (stari tujci).

Čeprav neznanci lahko celo pokažejo, ko vam v obraz kličejo laowai, izraz je le redko mišljen kot nesramen ali slabšalni. Kitajska vlada poskuša odvrniti uporabo besede v medijih in vsakodnevni uporabi že leta brez veliko sreče.